==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས།ཙནྡྲགོམིན།
མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས།
ཙནྡྲགོམིན།
ལྷ་མོ་གདུགས་དཀར་མོའི་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱེད་པར་འདོད་པས། ནད་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་དང་པོར་ས་གཞི་ཡང་གདུབ་ཅིང་གས་པ་དང༌། རྩུབ་པ་ལ་ཐབ་ཁུང་ཟུར་གསུམ་ངོས་རེ་ལ་ཁྲུ་རེ་ཡོད་པ་ལ་ཟབས་སུ་ཁྲུ་ཕྱེད་པ་བྱ་སྟེ། དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན་བ། ཁ་ཡང་རྡོ་རྗེས་བསྐོར་བ། ས་གཞི་ཡང་དུག་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་ནག་པོར་བྱུགས་ཏེ། མེ་ཏོག་ནག་པོ་དང་འབྲུ་ནག་པོས་གཏོར་རོ། །དེ་ནས་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་བཤམས་ལ། དྲག་པོའི་རྫས་ཁྲག་དང་དུག་དང་ལིངྒ་དང༌། སྐེ་ཚེ་དང༌། རྡོ་ཕྱེ་ལྕགས་ཕྱེ། ཟི་ར་བྲའོ་ནག་པོ། སྲན་མ་ནག་པོ། དེ་ལྟར་རྫས་བཤམས་ནས། བདག་ཉིད་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ལ་ཐབ་དང་རྫས་རྣམས་སྟོང་པར་བསམས་ཏེ། ཛཾ་ལས་ཐབ་ཁུང་གྲུ་གསུམ་པ་བསྐྱེད་པའི་ནང་དུ། ཆོ་ག་གསུམ་གྱིས་གདུགས་དཀར་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དྲག་པོའི་ལྷར་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེའི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁའ་ལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་བཞུགས་སུ་གསོལ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ། སྲེག་རྫས་རྣམས་ཡུམ་གྱི་སྔགས་ཀྱི་ཐ་མར་མཱ་ར་ཡ་བཏགས་ཏེ། ཁྲག་དང་དུག་ལ་སོགས་པས་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཤེགས་པ་དང༌། དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་བསྡུས་ནས་
རང་ཉིད་ལ་བསྲུང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བུ་དེ་ཡང་གང་ཞིག་ཚར་མཆོད་ཀྱི་བར་དུ་ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གི་བར་དུ་བྱའོ། །མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས་སློབ་དཔོན་ཙནྡྲ་གོ་མིས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་ལས།ཙནྡྲགོམིན།

【汉语翻译】
事业成就法。旃扎果弥著。
事业成就法。
旃扎果弥。
欲行持白伞盖佛母的事业成就仪轨，首先对于因疾病和邪魔等导致的地基不平整、开裂、粗糙之处，制作一个三面火炉，每面一肘长，深度半肘。中央以金刚杵作为轮的标志，边缘也用金刚杵环绕。地基涂上毒药和血等黑色物质，撒上黑色花朵和黑色谷物。然后陈设忿怒尊的供品和朵玛，忿怒尊的供品包括血、毒药、林伽、头盖骨、石灰、铁粉、黑孜然、黑豆等。如此陈设供品后，自身作本尊瑜伽，观想火炉和供品皆为空性。从种子字ཛཾ་（藏文，梵文天城体：जं，梵文罗马拟音：jaṃ，汉语字面意思：让）中生起三角形的火炉，在其中，通过三种仪轨，将白伞盖佛母及其眷属观想为忿怒尊。在其前方的虚空中，迎请智慧尊及其眷属，安住后进行供养和赞颂。将焚烧的供品在佛母的咒语末尾加上མཱ་ར་ཡ་（藏文，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀）后，用血和毒药等供养七次或二十一次。然后进行供养和赞颂，并祈求宽恕等。之后，智慧尊返回，收摄誓言尊，
保护自己。像这样，直到圆满供养之间，进行七次或二十一次。事业成就法，由导师旃扎果弥所著，圆满。
事业成就法。旃扎果弥著。

【英语翻译】
The Activity of Accomplishment. By Chandragomin.
The Activity of Accomplishment.
Chandragomin.
Desiring to perform the activity accomplishment ritual of the Goddess White Umbrella, first, for the ground that is uneven, cracked, and rough due to illness and demons, etc., make a triangular stove, each side one cubit long and half a cubit deep. In the center, mark a wheel with a vajra, and surround the edge with vajras as well. Smear the ground with black substances such as poison and blood, and scatter black flowers and black grains. Then, arrange fierce offerings and a torma. The fierce offerings include blood, poison, a lingam, a skull, stone powder, iron powder, black cumin, and black beans. Having arranged the offerings in this way, perform the deity yoga of oneself, and contemplate the stove and offerings as empty. From the seed syllable ཛཾ་ (Tibetan, Devanagari: जं, Romanized Sanskrit: jaṃ, Literal Chinese meaning: Let), generate a triangular stove, and within it, through three rituals, generate White Umbrella with her retinue as a fierce deity. In the sky in front of it, invite the wisdom being with its retinue, request them to be seated, and then make offerings and praises. Add མཱ་ར་ཡ་ (Tibetan, Devanagari: मारय, Romanized Sanskrit: māraya, Literal Chinese meaning: Kill) to the end of the mother's mantra for the substances to be burned, and offer them with blood and poison, etc., seven or twenty-one times. Then, make offerings and praises, and ask for forgiveness, etc. After that, the wisdom being departs, and the commitment being is absorbed,
protecting oneself. Like this, perform it seven or twenty-one times until the completion of the offering. The Activity of Accomplishment, composed by the teacher Chandragomin, is complete.
The Activity of Accomplishment. By Chandragomin.

============================================================

